Все больше специалистов сферы здравоохранения бывших советских республик и стран посещают Швейцарию с целью повышения квалификации и обмена опытом в неформальных дискуссиях со швейцарскими коллегами. Активными участниками таких встреч все чаще становятся профессионалы из Казахстана.
“В конце октября 2017 г. я как переводчица получила интересный заказ: мне предстояло переводить в Цюрихе для большой делегации русскоговорящих специалистов в области медицины”, – рассказала переводчица и соучредитель нашей компании Анастасия Вилль Сорвачева в статье, которую она опубликовала в профессиональной сети Линкдин. Приводим далее ее продолжение.
“Коллеги приехали в Швейцарию из стран Восточной Европы и СНГ, при этом на 90 % группа состояла из представителей Казахстана. Врачи, руководители клиник, сотрудники компаний медицинского страхования знакомились с устройством частных и общих отделений швейцарских клиник, слушали доклады о медицине, медицинском страховании и административном управлении клиниками. Многочисленные живые, эмоциональные дискуссии возникали со швейцарскими врачами, лаборантами и младшим медперсоналом.
Делегация посетила, в частности, городскую больницу Цюриха «Штадтшпиталь Вайд». После информативного доклада директора больницы, господина Фурлера, участники разделились на четыре группы человек по 15 для осмотра этой современной клиники. Гостей интересовал самый широкий список тем: от управленческих до сугубо медицинских. Между прочим, они спросили, должен ли директор клиники быть врачом (в Казахстане, по их словам, это частое явление, хотя разумнее было бы как в Швейцарии разделить административные и медицинские управленческие обязанности); осведомились, бесплатно ли питаются врачи в столовой (удивились, что нет); справились, сколько часов подряд максимум имеет право работать врач-реаниматолог (очень приветствовали швейцарскую норму, по закону не превышающую 12 часов). Казахские специалисты в области медицины посетили отделения частного и общего стационара, пост приема больных для экстренной медицинской помощи, лабораторию, отделение диализа и реанимацию городской больницы Цюриха «Штадтшпиталь Вайд». И остались под впечатлением.
Внимание уделялось всему: от функциональных больничных коек до аппаратуры для лабораторных анализов и препаратов диализа (мой многолетний опыт в области медицинского перевода позволил сохранить быстрый, легкий темп дискуссии). Интересный момент, отмеченный казахскими гостями: система здравоохранения Казахстана все интенсивнее ищет обмена опытом со Швейцарией. Мои личные наблюдения этот факт подтверждают: за короткий промежуток времени это уже вторая многочисленная делегация из стран Восточной Европы и СНГ, для которой меня приглашают переводить в сфере медицины. Первая недавно посещала сеть «GSMN Швейцария» и частную клинику Бетаниен. Специалисты из Казахстана также были среди ее активных участников.
